Name: Dr.-Ing. Włodzimierz  Kowalski Geburtsdatum: 2. September 1960 Geburtsort: Warschau / Polen Ausbildung: 1966-1974 Grundschule in Warschau / Polen Grundschulabschluss 1974-1978 Erweiterte Oberschule (Gymnasium) in Fürstenwalde / Deutschland Abschluss: deutsches Abitur 1978-1980 Gymnasium an der Botschaft der Republik Polen in Berlin / Deutschland Abschluss: polnisches Abitur 1978-1983 Studium an der Technischen Universität Chemnitz Fachrichtung Informationstechnik Abschluss: Diplom-Ingenieur 1983-1987 Doktorarbeit an der Technischen Universität Chemnitz Fachrichtung Informationstechnik Abschluss: Doktor-Ingenieur 1991-1992 Staatliches Prüfungsamt für Übersetzer in Berlin Abschluss: Staatlich geprüfter Übersetzer 1992 Landgericht Berlin / Deutschland Beeidigung für das Land Berlin 1995 Landgericht Potsdam / Deutschland Beeidigung für das Land Brandenburg Berufliche Tätigkeit: 1978 - 1987 nebenberufliche Tätigkeit als Übersetzer / Dolmetscher 1983 - 1987 Lehrtätigkeit an der Technischen Universität Chemnitz Fachbereich Kybernetik 1987 - 1991 freiberufliche Tätigkeit als Übersetzer und Dolmetscher im eigenen Büro 1991 - 1993 angestellt als Übersetzer / Dolmetscher / Terminologe bei der InTra Übersetzergenossenschaft Berlin seit 1993 freiberufliche Tätigkeit als Fachübersetzer und Simultan-/Konsekutivdolmetscher im eigenen Büro Sprachen: Polnisch (Muttersprache) Deutsch (gleichwertig) Leistungen: Fachübersetzungen: Deutsch - Polnisch und Polnisch - Deutsch Simultan- und Konsekutivdolmetschen: Deutsch - Polnisch - Deutsch Telefon- und Videokonferenzen: Deutsch - Polnisch - Deutsch Fachgebiete: Technik Wirtschaft Recht Spezialgebiete: Computertechnik Energiewirtschaft Fahrzeugbau Umweltschutz Verträge Verbandsmitgliedschaften: International Association of Conference Interpreters (AIIC) Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) Verband der Konferenzdolmetscher im BDÜ (VKD-BDÜ) Stowarzyszenie Tłumaczy Polskich (STP)